11-Charlie-Lima-7, koodi 187. Murharyhmä paikalle.
Voi vittu. - Hyvä luoja.
Pitkä yö.
Raskas askel.
Raskas askel?
Komisario etsii sinua. Hoida ensin itseäsi.
Ei hätää.
Bell, tämä hoituu.
Mitä tämä on? Kerro.
Ammuttu ainakin kolme kertaa.
Tuolla? - .38 jätetty paikalle.
Ei numeroa, ei jälkiä. Ei todistajia, vielä.
Haaskaanko aikaasi?
Kaupungin aikaa. Tämä on meidän heiniä.
Kuka hän on? - Ei hajuakaan.
Muutama värjäytynyt seteli. Odotamme analyysia.
Bell? Tämä hoituu.
Mene lepäämään.
Entä jos tiedän tekijän?
Se voisi auttaa.
Selvitätkö tämän saman tien?
Haista vee sinäkin.
Tuleeko postisi nyt tänne?
Mitä? - Asutko täällä?
Olen usein täällä.
Mikä ilme. Olet nälkäinen.
Nälkäinen rakki.
Sinä haluat.
Konstaapeli Bell. En osannut varautua tuloosi.
Halusin nähdä sinut.
Kerro. - Silas on palannut.
Miksi sanot niin?
Mistä sait tämän? - Sain sen.
Miksi nyt?
Siivoaa? Aloittaa taas? En tiedä.
Emme ole kuulleet mitään.
Tutki asiaa ja unohda sitten koko juttu.
Haluan varmuuden.
Hyvä on.
Miten Shelby voi? Vanhako hän on?
16.
Uskomatonta.
En muista sinun lastesi nimiä. Anteeksi.
Tule.
Jos tämä sotkee välisi... - Paskat. Minulle olet yksi meistä.
Kerro, mistä sait tämän. Ei kerrota muille.
Valitan.
Panimme sinut ja Chrisin sinne liian vihreinä. Paska juttu.
Ette olleet valmiit.
Tämä on ollut pitkään jäissä.
Haluatko todella palata siihen?
Voitko tarkistaa sen?
Täsmää, eikö? - Joo.
Näytät surkealta.
Rankka yö. - Onko niitä usein?
Puhuitko koskaan kellekään?
Pidän raamattupiiriä keskiviikkoisin.
Ei mitään kamaluuksia.
Harkitse sitä. Hyvä kun ei ole yksin.
Missä tapasimme? - Baarissa 2002.
Missä vartuit? - Las Crucesissa. Mikä baari?
Tappy. Miksi Las Cruces? - Isä sai siirron. Lähti, me jäimme.
Miksi aina Tappy? - Sain alennusta.
Koulu? - Centennial High School.
Opistoura loppui diilaukseen.
Baaria vastapäätä? - Autoliike. Iso neonkarhu.
Centennialin maskotti? - Haukka.
Mikä oli portsarin nimi? - Martin. Miten tapasimme?
Marlon.
Marlon. Vittu. - Niinpä. Voivat tarkistaa sen.
Marlon. Miten tapasimme?
Yritimme tilata baarissa. Dire Straits soi.
Valitit siitä. Myönsin valinneeni sen.
Pink Floyd. - Vitut. Tykkään Dire Straitsista.
Hei, Taz!
Hiljennä, että voidaan puhua.
Etkö pidä kantrista? - Tuo ei ole kantria.
Kullanmuruni tykkää.
Olen osallistuva vanhempi.
Missä Antonio on? - Ei täällä.
Murha-ase haisee sinulta. - Mitä?
Ruumis ja ase, sinulta. - Et voi tietää sitä.
Ei sarjanumeroa. Sinun tekojasi. Siitä tiedän.
Ei minä.
Kelle myit?-En voi kertoa. Asiakkaat luottavat minuun.
Tutkin sitten kirjanpitosi. - En pidä kirjaa. Miksi kiusaat?
Kelle myyt? Hullut valkoiset? - Hulluja kaikki.
Onko kellään tällaista tatskaa?
Sanoin jo. Selvästi...
Mitä vittua? - Vien nämä.
Anna nimiä, niin palautan. - Älä!
Soita ja kerro nimiä.
Nyt sinä mokaat.
Älä ahdistele. - Soita ja kerro nimiä.
Hei, pari. Antonio tässä.
Varoita, jos pitää selitellä. Soita minulle.
Suutele minua.
Miksi? - Jotta tiedän.
En halua yllättyä muiden nähden.
Olen tosissani.
Okei, nyt tiedän.
Osaatko esittää, että pidät tuosta?
Enköhän.
Puhuttaisin vankia avoimesta jutusta.
Jatka. - 40054063, Soll, Toby.
Hetki.
Vanki on vapautettu. - Koska?
Viime kuun lopussa. Terveyssyistä.
Seudulla on monta jengiä.
Kova ydin tekee ehkä aseellisia ryöstöjä.
Solutamme sinne tämän paikallisen agentin.
Tämä tyttö? - Hän sopii sinne.
Miten menee?
Tietolähteemme serkku on jengissä. Toby Soll.
Serkkuni Toby. Billyn kavereita.
Tietolähde hoitaa esittelyt.
Haluatko bileisiin?
Joo.
Toby, sinulle tuli vieras.
Jessus, näytät vanhalta. Totta kai tulit.
Olin lähdössä ulos. Käyn kaupassa.
Joo, käy.
Muista keksit! Voin syödä sokeria.
Katsotaan. - Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Miten voit, Toby?
Tosi hyvin.
Päästivät pois, kun olen näin terve.
Käännä tuo poispäin.
Tuo beige, ettei se katso tänne.
Jos kertoo pitävänsä pöllöistä, kaikki tuovat niitä.
Tuo söpö on vika, jonka näen. Katsoo päin.
Paljonko aikaa sinulla on?
Pari kuukautta.
Miksi tulit? - Silas on palannut.
En ajattele loppuaikaani Silasia.
Pidätän hänet. - Mistä tiedät?
Lähetti viestin. - Olet säälittävä.
Se alkoi jo. Sinut on helppo löytää.
Ihan sama. Teen jo kuolemaa.
Tee jotain hyvää. Pystyt siihen.
En tiedä, missä hän on. Jos tietäisin, olisin jo kertonut.
Halusinko lojua 15 vuotta Chinossa? - Ryöstit pankkeja.
En voi antaa Silasia.
Mutta voin antaa Arturon.
Arturon?
Pidimme yhteyttä. Se järjestyy. - Missä hän on?
Ei ilmaiseksi.
Mitä haluat, Toby?
Haista paska.
Et päästänyt minua. Tämän se maksaa.
Tekisit pahempaa Silasista.
Siirry pöllöjen eteen.
Avaa paita.
Ei. - Avaa paita!
Sylje sitä.
Haista paska. - Sylje!
No? - Hän on jossain täällä.
Jossain? Missä?
Pieni kirkko itäpuolella. Cristo Resucitado.
Antaa lakineuvoja siirtolaisille.
Huono omatunto kai painaa.
Entä sinä?
Sinun omatuntosi?
En ampunut ketään. Se pankin tyttö oli vain tyhmä.
Ja Chris. Mitäs esitti sankaria.
Niinpä.
Pidin hänestä, mutta hän päätti niin.
Mukavaa kuukautta.
Haista vittu.
Me olimme perhe.
Taisit eksyä, Toby.
En. Hän etsii. Avatarini etsii.
Et ole siirtynyt.
Voitan kenet vain kädenväännössä.
Mikä peli? - "Haista paska."
Uusia solttuja. Valmiina toimintaan.
Joukkojen tueksi, vai?
Otatko? Jep.
Noin.
Tämä tuli tarpeeseen.
Katsokaa tätä. - Se on puu.
Se on umpikuja.
Sokea opastaa sokeaa.
Hei, Arturo. - Mitä vittua, Silas?
Mitä hittoa?
Älä tee sitä.
Katsotaan, koittiko hetkesi.
Menoksi! Tehdään se.
Katsotaan. Ihan tosi.
Okei? Kokeillaan.
Älä, Arturo. Anna olla. - Ei kuulu sinulle, Chris.
Kyse on Arturosta. Arturolla on vapaa tahto.
Hänen päätöksensä.
Hänen.
No niin, eiköhän...
Se siitä. Älä tee mitään, mitä et halua.
Ei, ei.
Katso tänne.
Tee se tai älä tee.
Juuri noin.
Älä anna muiden tyrkkiä sinua.
Ladattu ase, vitun hullu.
Mene panemaan tuota sankaria.
Ei. - Antaa mennä.
Mene nyt.
Täällä oli kolme luotia. - Älä?
Hakekoon lottokuponkeja, vai?
Vittu. Anteeksi...
Anteeksi.
Shelby.
Kuka tämä on?-Äitini. Mitä teet täällä?
Ystävä soitti. Tule. - Hän on minun seurassani.
Kuka olet? Tule, Shelby.
Ei. Näpit irti. Oletko kännissä?
Vanhako olet? 23? 24? - Miksi kysyt?
Hän on 16. Alaikäinen.
Jos suostuu...
Selitätkö lakia? - En pelkää sinua.
Nyt riittää! Antaa mennä.
Ulos. - Ei kiinnosta.
Heiluta virkamerkkiä, kännikyttä.
Alaikäinen baarissasi!
Antonio taas. Missä vitussa olet? Soita.
Ethan! Sinua kysytään.
Hän on etupihalla.
Vittu.
Olen töissä. Miten löysit tänne?
Ethan.
Näin Shelbyn eilen.
Missä?
Baarissa.
Ei yllätä. Soitin sinulle. Ei tule aina yöksi kotiin.
Käväisee koulussa ja lähtee.
Asuu sen paskapään luona. - Jayn.
Jay. - Yrititkö puhua tytölle?
En ehdi nyt hoivata sitä.
Uusi juttu työn alla. - Jätät tämän minulle.
Hän halusi asua kanssasi.
Kuka kuoli?
Ei kukaan. Tuntematon. Hankala juttu.
Aina kiva nähdä, Erin.
Vähän tylsä paikka. - Pidän tästä.
Oletko yhä kännissä?
En.
Jatkatko stalkkausta?
Haluan tietää, missä olet. Jotta löydän sinut.
Miksi? - Koska haluan.
Ei voi olla totta!
Hei, muru. - Ei.
Siirry.
Älä viitsi...
Miten menee? - Tämä on meidän välistämme.
Etkö tehnyt väärin?
Löit minua. Auttaisiko AA?
Hullu nisti. - Emme puhu minusta.
Jonkun muun vika, kai.
Puhuisin tyttäreni kanssa, kahden.
Hän haluaa minut turvaksi.
Ole yöt Ethanilla ja käy koulua.
Mitä paskaa. - Älä puutu tähän, kusipää!
Shelby, kuuntele. Shelby!
Shelby, kuuntele.
Voinko auttaa? - Toivottavasti.
Minulle kerrottiin...
Haluan tavata Arturo Guerreron.
Valitan.
Tiedän, että hän on täällä. - Miten löysit meidät?
Tarvitsen apua. Alba hoitaa lapsiani.
Häntä uhkaa karkotus. Olen neuvoton.
Maksan hyvin.-Valitan. Voit mennä muualle.
En voi.
Olen valtiolla töissä.
Ole kiltti ja auta.
Hyvä on. - Kiitos.
Tule perässä.
Istu hetkeksi. - Kiitos.
Arturo!
Älä viitsi...
Arturo!
Pysähdy.
Haluan vain jutella. - En tiedä miksi...
Pysähdy. - Tämä ei ole tarpeen. Lopetin.
Olen todella ulkona.
Missä hän on? Silas?
Silas? En tiedä. Luulin, että poissa.
Hän palasi.
Miten löydän hänet?
Olen piileskellyt, koko tämän ajan.
Häneltä. En ole puhunut kellekään.
En pidätä sinua. En vie sinua kellekään.
En välitä sinusta.
Haluan vain Silasin.
Auta minua.
Auta löytämään hänet.
Sano nyt jotain.
On yksi lakimies...
DiFranco.
Hän auttaa rahanpesussa.
Petra tapaa hänet aina välillä. Petra on yhä Silasin kanssa.
Petra?
DiFrancolta saat Petran. Ja Petran kautta Silasin.
Annatko nyt lainopillisia neuvoja?
Joo.
Koska kaikki tasoittuu?
Ei se toimi niin. - Koska asia on kuitattu?
Mitä luulisit?
Tule sivusta, Bell. Olemme takana.
Dennis DiFranco. Jääteetä? Kylmä olut? Juon jääteetä.
Mistä tiedät nimeni?
"Hauska tavata, DiFranco. Hieno koti. Upea näköala."
Arturo kertoi, että tulet. Hän soitti minulle.
En tiedä, missä mies on. Aina kun hän soittaa, -
kerron FBI: lle. Tiedän jotain laista.
Ryan! Mitä Mike sanoi kyynärpäästä? Nosta ylös!
Jessus. No niin...
Mistä halusit syyttää minua?
Välität Silas Howelle rahaa Palm Springsin keikasta.
Niinkö Arturo sanoi? - Joo.
Arturo on heikko ja epätoivoinen. Neuvon antautumaan.
Miksi hän soittaa sinulle? - Luulee, että voin auttaa.
Rahaa, palveluksia. - Koska tunnet Petran.
Golfasin Petran isän kanssa, -
joten tunnemme. Nätti tyttö. Hauska.
Kellistit alaikäisen.
Hän joutui vaikeuksiin huumeista. Autoin. Siitä on aikaa.
Puppua.
Kyynärpää!
Kelle luulet puhuvasi?
Piilotit Petran ja Silasin rahoja. Ne taitavat olla lopussa.
Siksi Silas palasi. Kerrot minne.
Kerronko? Tai pidätät, vai? Arturon avulla?
Pidätitkö Arturon?
Ja missä parisi on?
Taisit tulla yksin.
Haluat kostaa ja rikot sääntöjä.
Minne viet seuraavat rahat?
Googlailin vähän, Bell.
Tiedän surullisen tarinasi.
Pankki. Mitä et pystynyt estämään.
Mitä menestyjät tekevät?
He toipuvat. Jatkavat eteenpäin, rakentavat.
Isoja taloja Palos Verdesiin.
Menestyitkö Palm Springsin jälkeen?
Minne viet rahaa?
Tiedätkö Superkanan? Typerä vanha piirretty.
Ei tuttu?
Aina kun ovat lirissä, Superkanan kamu valittaa-
ja Superkana sanoo, että tiesit vaaran, Fred.
Leikit rosvoa ja poliisia ja hävisit.
Silas on murhaaja.
Haukut väärää puuta.
Näytät vain typerämmältä, jos jatkat.
Aiheuttiko tyhmyytesi ne kuolemat?
Mitä odotit tästä?
Luulitko, että kyselet vähän-
ja minä tunnustan? Onko ikinä käynyt niin?
Ohjaa hänet ulos.
Voi vittu! Perhana!
Tänne.
Siivoa tämä. Ällöttävää.
Perhana, Ryan! Kyynärpää!
No niin.
Haluatko pelleillä vai kilpailla?
Mike sanoi, että pysytään perusasioissa.
Isä!
Ei, älä soita kellekään. - Älä soita!
Isäsi salat voivat paljastua.
Loppuivatko rahat? Loppuivatko?
Melkein.
Minne viet lisää? Antaisiko hän lopettaa? Koska?
Keskiviikkona, Griffith Park. Karusellin luona.
Siirrät sen huomiselle.
Sama kuvio. Kuvaan sen.
Jos menee pieleen, -
FBI saa kuvat.
Silas ei tule. Se on aina Petra.
Opetatko hänelle omia tapojasi?
En, hän on hyvä poika.
Et tajua. Yritän auttaa sinuakin.
Mikä ilme.
Nälkäinen rakki.
Sinä haluat.
Mitä muuta kerrot minusta?
Olet valehtelija.
Hyväksikäyttäjä.
Haluat valtaa.
Haluat tunnustusta.
Haluat tulla huomatuksi.
Mutta et voi tehdä haluamaasi.
Miksi?
Koska joku näkee sinut-
ja sinua rangaistaan.
Hyviä ja huonoja uutisia.
Kukaan ei katso.
Ethan, mitä..? - Ei hätää.
Ranne vain murtui tappelussa.
Tappelitko?
Ei hätää, äiti. - Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Me vain hengailtiin klubilla. Joku alkoi naljailla Jaylle.
Noin vain? - Ihan sama.
Jay hermostui.
Kundin tyttöystävä alkoi kuvata. Uhkailla.
Yritin ottaa puhelimen. Hän alkoi lyödä.
Nyt olen tässä.
Aamulla ortopedille. - Mikä klubi?
Mikä klubi? Minkä niminen? - En tiedä!
Ethan! Väärät paperit. - Vitun lehmä.
Mihin tämä johtaa, Shelby?
Kukaan ei kanna vastuuta!
Pari!
Antonio. - Kamu kuuli puhelun.
Mikset vastaa? - Tarvitsin aikaa.
FBI: n agentti soitti minulle. Kyseli sinusta.
Mistä on kyse? - Vanha kamu.
Taz Furner sanoo, että veit aseita.
Teen töitä.
Kerro. - Pidän puoliasi.
Kaveri, jota etsin...
Oma juttuni. Minun juttuni. Vain minun.
Usko nyt. - Okei.
Kiitos.
Nähdään.
Väistäkää!
Tämä on asiaa.
Miten iso?
Ihan vitun iso.
Varmasti? - Joo, isäni ystävä.
Hän tietää kuviot.
Tosi juttu.
Isot rahat. Mitä sanot?
Tehdään se.
Juju on Etelämanner.
Saa Etelänavan.
Sitten hallitsee koko maailmaa.
Sen myötä hallitsee kaikkea. Niin yksinkertaista se on.
Minä hoidan kokaiinin.
Mitä nyt?
Ei nyt.
Vittu.
Vittu!
211 käynnissä. SoCal Mutual Bank, Aviation 9000.
Ainakin kuusi aseistettua.
211, SoCal Mutual Bank. Aviation 9800.
Monta aseistettua.
Vapaalla oleva poliisi paikalla.
Vittu.
Mennään. - Eikö odoteta tukea?
Tämä hoituu asein.
Minuun osui!
Auta! - Mennyttä.
Kädet näkyville!
5-Adam-33, epäiltyjä kadulla. Pyydämme ilmatukea.
5-Adam-33 pyytää ilmatukea.
3 tai 4 epäiltyä lähti itään. Automaattiaseet.
Kaikki yksiköt, koodi 3. 3 tai 4 epäiltyä lähti itään.
Poliisiin osui. - Voiko sinne mennä?
Seinää vasten!
Vie poika pois.
Haista vittu, Erin.
Lopeta. Lopeta! - Näpit irti!
Päästä!
Pysykää siellä!
Lukitkaa ovi!
Pysykää sisällä! Pitäkää kaikki täällä!
Mennään.
Olen poliisi. Liikettä!
Haista vittu!
Hampaani, Erin. Rikoit hampaani.
Kuuntele...
Ole hiljaa. Ihan vitun hiljaa. Tajuatko?
Mitä aiot tehdä minulle?
Ole hiljaa.
LAPD, vapaalla. - Oletko kunnossa?
Pääsi pakoon. Joo.
Tumma tukka, nainen. 165 cm.
Antonio tässä. Soita heti. Mitä vittua on tekeillä?
Flores Inglewoodin poliisista.
Ota heti yhteyttä.
Tässä Dozier. Raportoi heti.
Missä vitussa olet?
Silas soittaa. - Hyvä.
Entä jos huudan?
Et huuda.
Tämä paikka on kuvottava.
Päätit itse tulla tänne.
Sinä et muutu. 17 vuotta myöhemmin, samaa paskaa.
Voisit soittaa isillesi. Päästä pois.
Voit soittaa isällesi. Olet rikas.
Sinä et tajua.
Hän on kuollut.
Etkö joudu vaikeuksiin tästä?
Ihan sama, jos vien hänet.
Hän ei anna viedä. - Ei tarvitse antaa.
Tarvitsee.
Mikset vain anna olla?
Annoin olla. Hän aloitti taas.
Ihmisiä kuoli.
Ei edes pane minua enää. - Hiljaa. Olet säälittävä.
Paljon naisia.
19, 20. Kaikki uusia.
Lisää aina kun haluaa.
Hän lähti ilman minua.
Minä satutin sinua.
Sinä satutit minua aika pahasti.
Auttaisitko minua?
En.
Auta nyt. Kamani ovat makkarissa.
Auta nyt.
En anna sinulle sitä paskaa. - Ole niin kiltti, Erin.
Erin, kiltti?
Sinusta tulee Chris mieleen.
Ole nyt hiljaa.
Kuolen siksi, miten hänen kävi.
Tuskin.
Järkkäät minulle diilin. - Niin aioin.
Voi vittu. - Yksinkertaista.
Vastaa puhelimeen. Helppoa.
Joo?
Ei.
Tiedän.
Okei, odotan sitten sitä.
Nähdään.
Tekstari kertoo ajan ja paikan.
Luulet olevasi minua parempi. Et ole.-Ihan sama.
Halusit olla yksi meistä. Halusit rahaa, mutta hannasit.
Et ole minua parempi.
Olet kyttä. Haista paska. Teet työtäsi, mutta halusit samaa.
Saatko kytät äkkiä tänne? Tarvitsen apua.
He tulevat.
Se on paljon rahaa. Paljon.
Joo, mutta paljonko on paljon?
7 miljoonaa. Ehkä 10.
Nauha on parempi kuin luulin. Paha tuuli.
Jessus.
Isot rahat.
Niinpä.
Pystyvätkö he siihen?
Ehkä.
Ihan sama. Riittää pidätykseen.
Gil saa vetää meidät pois.
Entä jos ei pyydetä sitä?
Näytät kivalta.
Kiitos.
Miten menee?
Ota sinä rahat.
Lopeta. Meillä oli yksi lupaus.
Pidin sen. Panin säilöön ja unohdin.
En kajonnut siihen. - Ennen tätä.
Emme tiedä edes summaa. Ainakin 300 000.
Tai puoli milliä. - Jessus.
Käytä ne. - Ei.
Vie Shelby pois täältä.
Hän kuolee tänne.
En voi auttaa. En keksi muuta.
Häipyisitkö? - Tulit tänne minun takiani.
Te voitte lähteä. Parempi sinun kanssasi.
Paskat.
Onko helppoa sanoa niin?
Vie hänet pois.
Saisin jotain hyvää aikaan.
Minä olisin voinut olla sitä.
Pitää mennä.
Hae ne rahat.
Saisinko vessan avaimen?
Hei. Missä olet? - Matkalla. Anteeksi.
Tule takaisin.
Raskaana
Mitä vittua?
Ei. Mitä vittua?
Vittu!
Vittu! Vittu!
Mitä? Mitä haluat?
11 460 dollaria.
Mistä sait? - Saat ne, jos haluat.
Jos suostut, toimitus Spokaneen. Etkö olekin sieltä?
Vittu mikä äiti...
Miksi se summa?
Se minulla on.
Aika surullista.
Sen se minusta maksaa.
Pysyt Spokanessa. Et palaa. Et ota yhteyttä. Ei tekstariakaan.
Hän rakastaa minua.
Jos palaat tänne, tapan sinut.
En välitä, miten minun käy.
En halua asua Spokanessa. - Ei kiinnosta.
Et ota häneen enää yhteyttä.
Ota rahat.
Pitäisi, vedätyksenä.
Älä selittele halujasi. Heikkoa.
Hyvä on. Kukaan ei ole tämän arvoinen.
Muistakin lähettää ne.
Älä pelkää.
Hän ei ikinä rakasta sinua.
Ei tarvitse.
Lumppu.
Emme tienneet paljastuneemme. Lähettivät diilerin luo.
Sano nimi. Vaikka oikea. - Tic Tac.
Lähettivät diileri Tic Tacin luo.
Häntä ei näkynyt, joten soitimme Petralle.
Hän ei vastannut. Ei ihme.
Palasimme talolle. - Ei ketään.
Kävimme kahdessa paikassa.
Olimme ekassa, he jo tokassa. Se oli ohi kun ehdimme sinne.
Otamme vastuun, mutta...
Meitä ei varoitettu. Emme aiheuttaneet epäluottamusta.
Panee meidät kuskeiksi. Hyvä. Olemme ulkopuolella.
Entä jos jokin menee pieleen?
Unohdetaan rooli. Tehdään hälytys. Tehdään pidätyksiä.
Sitäkin tarinaa pitää hioa.
Sanotaan, että veivät puhelimet. Teimme voitavamme.
Haetaan osuutemme, he häipyvät.
Raportoidaan, vedetään roolia.
Odotetaan tovi ja lopetetaan.
Se siitä.
Ei väripatruunoita, okei?
Pankaa vauhtia!
Vauhtia!
Katseet alas!
Maahan!
Vittu!
Ei...
Miksi hän menee takaisin?
Ei väripatruunoita? - FBI!
Pitää mennä.
Mitä helvettiä?
Mennään. Aja!
Mennään!
Oletko kyttä, Erin?
Oletko kyttä?
Erin, oletko kyttä?
Kerro, Erin. Oletko kyttä?
Älä sano, että olet kyttä.
Älä vittu tee näin. Älä käänny tänne!
Hidasta.
Poliisi tarvitsee apua.
Miksi istun tässä?
Koska haluan jutella.
Nuija koulun terapeutti käski-
miettiä hyvää lapsuusmuistoa.
Mutta kun-
en muista mitään-
lapsuudestani.
Eikä siitä ole edes kovin kauan.
En muista minäkään. - Tiedän.
Haluat kiitosta, ettet polttanut savukkeilla-
tai jättänyt viikoksi yksin ilman ruokaa.
En kertonut sitä. - Ethan kertoi.
Minä lähden.
Shelby kiltti...
Istu ihan hetkeksi. Istu hetkeksi.
Jää.
Minä haluan palata.
Haluan löytää jotain...
Kunnollista, jotain...
Muistin yhden jutun terapiassa.
Minkä?
En tiedä, tapahtuiko niin, -
mutta olin ehkä 7.
Hait minut etuajassa koulusta telttailemaan.
Yllätysretkelle.
Menimme vuorille.
Lumimyrsky yllätti. Meillä ei ollut varusteita.
Eksyimme matkalla autolle.
Tapahtuiko niin?
Joo. - Kauanko olimme hukassa?
Yön yli.
Olit ihan sekaisin.
Tiesin sen, koska katsoin kenkiäsi.
Ne olivat lenkkarit.
Niin märät, että ne hajosivat.
Oli pimeää ja kylmä.
Silti...
Tuntui...
Minua ei pelottanut.
Ihan älytöntä, mutta...
Tuntui turvalliselta kanssasi.
Olit vahva. Suojelisit minua.
Mutta toisaalta...
Miksi olimme siellä?
Hoin, ettei pitäisi olla täällä. "Miksi toit meidät tänne?"
Olimme siellä syyttä suotta.
Kuin eläimet.
Hoin miksi.
Et vastannut.
Olisin uskonut mitä vain, mutta et puhu.
Tiedän, mitä on varttua vihaisena. - Se ei ole minun vikani.
En halunnut sitä sinulle. Olen yhä vihainen. Sekaisin.
Mutta se...
Se on vain tekosyy.
Yksi tärkeä ihminen, isäsi, kuoli.
Ethan on isäni.
Antaisitko hänen olla sitä?
Minun syytäni, että hän kuoli.
Minun syyni, että muitakin kuoli.
Mitä?
En ole hyvä. Minä olen se pahis.
Et sinä. Ymmärrätkö?
Anteeksi, että valehtelin sinulle.
Minä valehtelin. Varastin. Ja pahempaa.
Sinä voit olla parempi kuin minä.
Mistä on kyse?
Minä todella...
rakastan sinua.
Puisto-taka-aita-klo 1. Kävele junalle-vain me kaksi
Silas.
Tuo ääni.
Petra ei tule.
Ei.
Saitko sen, mitä lähetin?
Tuleeko postisi nyt tänne?
Kukaan ei katso.
Mutta minä näen, mikä olet.
Jäit nalkkiin.
Murha-ase. Haisee sinulta.
Minulla on ruumis ja ase, sinulta.
Bell, tämä hoituu.
Mene lepäämään.
Entä jos tiedän tekijän?
Se voisi auttaa.
Selvitätkö tämän saman tien?
Missä vitussa olet ollut? Et voi tulla töihin näin.
Oletko kunnossa?
Joo. Vähän sekaisin vain.
Pitää levätä.
Joo, tee se.
Ota tuo.
Mikä tämä on? - Tajuat sitten.
Kerro ihmisille.
Hyvä on, joo.
Minä vain tarvitsen hetken aikaa.
Huono ajatus.
Olen väsynyt, Chris.
Olen taistellut koko ikäni.
Kade, nälkäinen, peloissani.
Haluan yhden päivän ilman sitä.
Tiedän.
Se pätee minuunkin.
Mutta ei näin.
Ole kiltti.
Suo minulle tämä.
Tarvitsen tätä.
Haluatko, että sanon sen?
Tee se minun takiani.
Meidän takiamme.
Rakastatko minua? - Tiedät, että rakastan.
Koska jos teemme tämän...
Lupaa, ettet lähde mihinkään. Sinä ja minä, ymmärrätkö?
Koska se on ainoa syy.
Selvä.
Kuuntele.
Jos mikään menee pieleen, -
me lopetamme.
Paljastamme itsemme ja hyväksymme seuraukset.
Ketään ei satuteta.
Hyvä suunnitelma.
Teen tämän sinun takiasi.
Vain sinun.
Tiedän.
Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Minun pitää mennä takaisin.
Hyvä perse.
Se on sinun.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2019